Проходят мимо — парами, толпой —
Ничем, ничем не схожие с тобой:
Ни голосом, ни поступью, ни взглядом…
О сколько женщин — в отдаленье, рядом —
Совсем других, чем ты… Что мне до них?!
Но если я представлю хоть на миг,
Что каждая из проходящих мимо
Кому-то на земле необходима.
Как ты — моей душе… И что, любя,
О них тоскуют и светло и больно,—
То в этот миг покажется невольно,
Что все они похожи на тебя!
Давид Кугультинов (Перевод с калмыцкого)
***
Влюбитесь заново в жену,
как в ту, что в юности осталась,
и не вменяйте ей в вину
ее печальную усталость…
Какие б тени ни легли,
смиряясь, потакать не нужно
перерождению любви
в бесстрастие семейной дружбы.
Зачем, инерцию клеймя, но,
с равнодушием свыкаясь,
быть параллельными двумя,
страстями не пересекаясь?..
В глаза, улыбку, седину вглядитесь,
нежность не скрывая.
Как бы впервые открывая,
влюбитесь заново в жену.
